- на многих языках мира:
1. Абхазский – Сара бара бзия бзой
2. Арабский – Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский – Сэ оры плэгун
4. Алтайский – Мэн сэни турар
5. Албанский – Уне дуа ти
6. Амхарский – Афэггерэ антэ
7. Английский – Ай лав ю
8. Армянский – Эс кэс сирумэм
9. Афганский – Ма ди кавэл мина
10. Башкирский – Мин хинэ яратау
11. Белорусский – Я цябэ кахаю
12. Бирманский – Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский – Аз ти обичам, 
nut79 на болгарском: «аз тэ обичам», а не «аз ти обичам».
14. Бурятский – Би шамай дурлаха ( когда училась в Улан – Удэ, говорили – Би шамда дуртеп – что привильней не знаю…)
15. Венгерский – Серетлек
16. Вьетнамский – Эм йеу ань, ань йеу эм
17. Голландский – Ик хуид ван ю
18. Греческий – Эго агапо су
19. Грузинский – Ме шен миквархар
20. Датский – Йег элскер дит
21. Дунгайский – во жыай ни
22. Иврит – Ани охевет отха – уточнение от starik_henc – эта фраза , обращена к мужчине – ани оhевет отха.( написала английскую букву , чтобы обозначить, что там не х, а почти на выдохе нечто среднее между-х и украинским дифтонгом – г ). Обращение к женщине – анИ оhЕв отАх.
23. Идиш – Об дих лыб – /с Днем независимости государства Израиль/
«Двое*»
24. Индонезийский – Сайя ментьинта коу
25. Испанский – Йо тэ амо
26. Итальянский – Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский – Сэ уэ лагун
28. Казахский – Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский – Ктыбытык
30. Киргизский – мен сэни суйу
31. Калмыцкий – Би чи дурта болх
32. Коми – Мэ радэйт тэне
33. Корякский – Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский – Мэн сэни сюйим
35. Китайский – Во ай ни
36. Лакский – На вин хира хун
37. Латышский – Эс тэви милу
38. Латинский –
chudasov Латинский всё же будет «Те амо» или «Эго тэ амо» 39. Литовский – Аш тавес милю
40. Луганда – Нкуквагала
41. Македонский – Яс тэбэ сакам
42. Малагайский – Тиа иануо ао
43. Малайзийский – Аку кунта капада авак
44. Марийский – Мый тыймым ратам
45. Менгрельский – Ма си мныорк
46. Молдавский – Тюбеск
47. Монгольский – Би танд хайртай
48. Мордовский – Мон вечкан
49. Навахо (дине) – Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) – Коды моды чмодь
51. Немецкий – Ихь либе дихь
52. Нивхский – Ни чезмудь
53. Норвежский – Ег дэг элски
54. Ненецкий – Мань хамзангав сит
55. Осетинский – Аз даима уварзон
56. Персидский – Ман то эйсч
57. Польский – Я цен кохам
58. Португальский – А мо тэ
59. Румынский – Тюбеск
60. Сербско-хорватский –
chauvin – Во всех вариациях этого языка фраза «я тебя люблю» будет звучать как «я тэ волим» или «волим тэ».61. Словацкий – Мам тя рад
62. Словенский – Яз ти любити
63. Сомали – Анига ку есель
64. Суахили – Мимикупенда
65. Тагальский – Ако сия умибиг
66. Таджикский – Ман тул нохс метинам
67. Тамильский – Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский – Мин сини яратам,
zapiski_ru4nika говорит «синЕ» если закрались ошибки или есть дополнения в список – жду!
lemuel55 Французский – Жё тэмansy_666 Японский – Ватаси-ва кими-о айсуруchudasov Турецкий: «Бэн сэни севиёрум».
Оригинал статьи размещен в блоге Лена Воронова.
Чтобы принять участие в обсуждении пройдите по ссылке.
Journal information