---------
1 - Овен, а оказывается овЕн
---------
2 - Смущает отсутствие формы первого лица будущего времени у глагола "победить".
победю :) А что делать? Придется - одержу победу наверное...
---------
3 - Убедить - убежу, разбудить - разбужу, возбудить - возбужу, наследить - наслежу, победить - побежу, и т.д.
---------
- Я помню когда еще учился в школе(возвращаюсь к началу темы) мой друг написал в сочинении слово "медвЕдица" как глагол - "медведИтся". мы долго всем классом смеялись:-)))
- А что — классный глагол, медведИться. Он медведИтся (в смысле напр. вступает в правящую партию).
----------
«Шмель»
---------
Как неносителю русского языка мне ваши ощущения, когда услышите в трамвае слова господин и госпожа, все-таки понятны (однажды, в советские времена, я даже слышал в Ленинграде «Эй, товарищ человек!»). Конечно, трудно привыкнуть другим формам обращения, и нам жителям бывшего ГДР легче, потому что слова Herr, Frau, Fräulein полностью не пропали. Но когда меня лет 10 тому назад представили русским коллегам как господина, я просто сказал «мне не над кем господствовать, назовите просто Клаусом». Хочу сказать, что для меня эти слова на русском тоже звучат странными, а когда после института (почти 6 лет) возвращался на родину, я слово Herr долгие годы воспринимал почти как издевательство. Так что я думаю, всем вам предстоит долгое время «перевоспитания» и требуется еще много времени для возвращения старых или созревания новых форм обращения.
---------
с сайта lingvo.ru
--------
В связи с последним высказыванием - история. Из Казахстана, немцы когда -то туда сосланные, стали уезжать в Германию. Когда их ссылали некоторые произвольно из Гансов превратились в Иваны, фамилии следовательно тоже меняли, чтоб не выделяться среди местного населения. Один ... оч талантливый дед взял фамилию Моржов. Так и почил в России не дождавшись переезда в Германию... но внуки оформили документы и поехали. На границе с серьёзным лицом немецкий таможенник открыл паспорт и громко произнёс:
- Herr Моржов?
Так, через некоторое время, господин Моржов стал Андерсеном...
---
Journal information